1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
റൂമിയോ?

2
00:00:17,916 --> 00:00:18,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
വെളുത്തുള്ളി!

4
00:00:39,458 --> 00:00:41,250
ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

5
00:00:44,208 --> 00:00:47,875
ശരീരം എല്ലാം നിരസിക്കുന്നു.

6
00:00:47,958 --> 00:00:48,958
നാശം!

7
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
കുറച്ച് എടുക്കുക.

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,166
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കും.

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
എന്നെ ബ്ലഡ് ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

11
00:00:59,791 --> 00:01:02,708
വെളുത്തുള്ളിക്കെതിരെ മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം സഹായിക്കില്ല.

12
00:01:02,791 --> 00:01:04,666
വേഗം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും.

13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
റൂമി, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ. ഇപ്പോൾ! സമയം കളയരുത്.

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
ഡോക് റോയ്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

15
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
നീ... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,916
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? സഹായം! സഹായം!

18
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-അത്ര നാടകീയമാകരുത്, റോയ്.

19
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
ആരുമില്ല. അവസാന മെട്രോയും പോയി.

20
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
സ്റ്റേഷൻ കവാടങ്ങൾ
പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

21
00:02:41,000 --> 00:02:44,083
എങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ച് അകലം പാലിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

22
00:02:44,166 --> 00:02:45,875
നീ എന്നെ കടിക്കുമോ?

23
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

24
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
എന്നതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
നിന്നെ കടിച്ച് രക്തം വലിച്ചെടുക്കുക.

25
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
നിങ്ങളുടെ കന്യക രക്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
എത്ര വിചിത്രം!

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
ഈ കന്യകാത്വം എന്നെ കൊല്ലും.

28
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
ഞാൻ അത് തകർക്കും.

29
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
എന്നെ പേടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, റോയ്.

30
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ റൂമിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

31
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
നീ ഒരു രാക്ഷസനോ?

32
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
രാക്ഷസൻ?

33
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:03:12,458 --> 00:03:13,416
എത്ര മനോഹരം!

35
00:03:16,458 --> 00:03:20,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമാണ്
നിനക്കും മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയോ?

36
00:03:21,000 --> 00:03:21,958
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

37
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
നീ വേറെ എന്താണ് റൂമി, പറയൂ?

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
എന്തോ കുഴപ്പം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,541
ഈ പ്രണയകഥ വരുമ്പോൾ
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് രണ്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,

40
00:03:30,625 --> 00:03:31,791
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

41
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
ബാബ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

42
00:03:33,208 --> 00:03:35,000
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനും വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

43
00:03:35,083 --> 00:03:38,083
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

44
00:03:38,166 --> 00:03:40,041
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:42,125 --> 00:03:46,666
ഞാൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

46
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
നീ എൻ്റെ പല്ല് ശരിയാക്കി, റോയ്.

47
00:03:49,291 --> 00:03:53,791
ഈ നഗരത്തിൽ എത്ര ദന്തഡോക്ടർമാർ
ഒരു "രാക്ഷസൻ്റെ" പല്ല് ശരിയാക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?

48
00:03:53,875 --> 00:03:57,791
ആർക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, എൻ്റെ വിധിയെ നിങ്ങൾ കുഴക്കേണ്ടി വന്നു.

49
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
ഇത് പല്ലിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

50
00:04:00,416 --> 00:04:02,541
അതിനു മുമ്പും ശേഷവും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
ഞാൻ അല്ലേ?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

52
00:04:04,208 --> 00:04:06,750
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പല്ല് ശരിയാക്കിയ ശേഷം.

53
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, റോയ്.

54
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

55
00:04:14,500 --> 00:04:15,708
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.

56
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
പിന്നെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ നീചേ

57
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോഴും.

58
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല,

59
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

60
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

61
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

62
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?

63
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, റോയ്.

64
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയില്ല,

65
00:04:45,666 --> 00:04:48,875
പക്ഷെ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പ്രേത-പിശാച് വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.

66
00:04:48,958 --> 00:04:52,291
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നവർ
മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനൊരു മർത്യനാണ്.

68
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

69
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
റൂമി, നീയും ഞാനും,

70
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

71
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
ഞങ്ങൾ തീയും ഗ്യാസോലിനും പോലെയാണ്.

72
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
നമ്മൾ പരസ്പരം അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകരുത്.

73
00:05:07,958 --> 00:05:09,000
മതി റോയ്.

74
00:05:11,166 --> 00:05:12,791
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ലെങ്കിൽ...

75
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

76
00:05:15,250 --> 00:05:17,583
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് നിനക്കറിയാം.

77
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
എന്നാൽ അപ്പോഴായിരുന്നു…

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:05:29,541 --> 00:05:30,666
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, റൂമി.

80
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
ഒരു രാക്ഷസൻ.

81
00:05:35,791 --> 00:05:39,041
ആദ്യ ട്രെയിൻ 7:00 മണിക്കാണ്.
അതിനുമുമ്പ് സ്റ്റേഷൻ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

82
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിണങ്ങാം.

83
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതെല്ലാം

84
00:05:52,666 --> 00:05:56,875
രാത്രിയിൽ

85
00:05:57,625 --> 00:06:03,541
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മാറ്റിയെഴുതും

86
00:06:05,458 --> 00:06:09,333
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്

87
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
മനസ്സ് ഭയത്തിൽ മുങ്ങുന്നു

88
00:06:12,958 --> 00:06:16,500
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ നിൽക്കുന്നു

89
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
ഒരുപിടി സ്വപ്നങ്ങൾ

90
00:06:21,250 --> 00:06:24,416
ഈ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം

91
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
ഈ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം

92
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
നുണയുടെ വേഷത്തിൽ പോലും

93
00:06:32,416 --> 00:06:37,291
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക

94
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
എൻ്റെ പ്രിയേ…

95
00:06:48,791 --> 00:06:53,708
പ്രണയം വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

96
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
ഹേ, നീ, ദേശത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?

97
00:07:01,458 --> 00:07:04,333
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

98
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

99
00:07:09,083 --> 00:07:10,791
രാത്രി മുഴുവൻ റൂമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

100
00:07:10,875 --> 00:07:15,125
പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

101
00:07:16,625 --> 00:07:18,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
മുതിർന്ന ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ?

102
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

103
00:07:20,166 --> 00:07:25,166
ഇത് ലഭിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി മുതിർന്നവരുടെ സംസാരം.

104
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
സമയം പോയി…

105
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
ഇപ്പോൾ അവൻ...

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എത്രയാണ്?

107
00:07:32,166 --> 00:07:34,375
-ഇരുപത്തിയാറ്.
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ --

108
00:07:34,458 --> 00:07:36,041
അതെ, പറയൂ. പറയൂ... പറയൂ...

109
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

110
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
ഞാൻ മാത്രമാണോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്?

111
00:07:41,291 --> 00:07:44,208
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
പച്ച അംബാസഡർ കാറിലെ ആ വ്യക്തി?

112
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
എന്താണിത്?

113
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
അവൻ നാണംകെട്ടുവോ?

114
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
ഇന്നലെ രാത്രി അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

115
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
നിർത്തൂ!

116
00:07:54,833 --> 00:07:58,125
ഇൻസ്പെക്ടർ പാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

117
00:07:58,208 --> 00:08:01,708
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

118
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും.

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചോ?

120
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.

121
00:08:10,416 --> 00:08:12,083
അതെല്ലാം കൊള്ളാം.

122
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
ദന്തഡോക്ടറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?

123
00:08:15,041 --> 00:08:16,666
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

124
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

125
00:08:21,625 --> 00:08:24,666
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

126
00:08:25,208 --> 00:08:29,791
എന്തായാലും എൻ്റെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ഹരു അങ്കിൾ.

128
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

129
00:08:35,500 --> 00:08:38,541
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
മിടുക്കനും മണ്ടത്തരവും തമ്മിൽ.

130
00:08:39,125 --> 00:08:42,791
അവയിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി ഒഴിവാക്കിയാലും,

131
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പരിഗണിക്കും
മൂല്യവത്തായിരുന്നു.

132
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

133
00:08:51,458 --> 00:08:55,333
സ്വപ്നം മറക്കൂ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി പോലുമല്ല.
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

134
00:08:55,416 --> 00:08:59,833
അതെനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയകഥ, അത് സങ്കടകരമായിരിക്കണം.

135
00:09:00,750 --> 00:09:04,625
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സ്വയം,

136
00:09:05,541 --> 00:09:07,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ്.

137
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്
ആർക്കുവേണ്ടി ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ...

138
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
ഞാൻ വെറും നാല് കുപ്പി രക്തം.

139
00:09:12,541 --> 00:09:15,708
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
എൻ്റെ ജീവിതം എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു...

141
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
എൻ്റെ അമ്മ…

142
00:09:19,833 --> 00:09:24,291
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് റൂമി ഉണ്ടാക്കണം
അവളുടെ മരുമകൾ വെറും രണ്ട് മീറ്റിംഗുകളിൽ.

143
00:09:24,375 --> 00:09:26,833
അവളും ബാബയും പേരുകൾ നിരത്തുന്നു
അവരുടെ പിറക്കാത്ത കൊച്ചുമക്കൾ

144
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
അവരുടെ ഡെൻ്റൽ കോളേജും.

145
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

146
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോയ്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാപ്പിക്കുരു

147
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
സിവെറ്റ് പൂച്ചയുടെ മലത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:09:38,666 --> 00:09:42,208
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ
ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ...

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
നിങ്ങൾ ക്യാറ്റ്-ഷിറ്റ് കോഫിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

151
00:09:47,125 --> 00:09:48,375
ഞാൻ അത് പറയുന്നു…

152
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
പുഡ്ഡിംഗിൻ്റെ പരീക്ഷണം രുചിയിലാണ്,

153
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
നിർമ്മാണത്തിലല്ല.

154
00:09:53,500 --> 00:09:56,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

155
00:09:56,166 --> 00:10:00,125
നിങ്ങൾ ഇതേ കാര്യം ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു രാക്ഷസനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

156
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

158
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

159
00:10:12,083 --> 00:10:17,666
എനിക്കറിയില്ല എന്നു മാത്രം
റയാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയോ രാക്ഷസനെയോ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

160
00:10:18,458 --> 00:10:19,791
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

161
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
ക്ഷമിക്കണം.

162
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
റോയ്…

163
00:10:23,583 --> 00:10:28,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം.

164
00:10:29,500 --> 00:10:33,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

165
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
രണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ മാത്രം

166
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുന്നില്ല.

167
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നതാണ് പ്രധാനം.

168
00:10:43,375 --> 00:10:46,166
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചെങ്കിൽ

169
00:10:47,375 --> 00:10:52,583
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവളിൽ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്.

170
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
അല്ലേ?

171
00:10:58,916 --> 00:11:01,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു നോക്കുന്നത്?

172
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഡേവിഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

173
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

174
00:11:10,000 --> 00:11:14,666
ഇന്നലെ രാത്രി നീച്ചെ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിരുന്നു.

175
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
അവൻ എവിടെയാണ്?

176
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
അവൻ പോയി.

177
00:11:23,583 --> 00:11:24,791
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

178
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
എന്നാൽ അവൻ ആരായിരുന്നു?

179
00:11:30,958 --> 00:11:31,916
റൂമിയോ?

180
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
ഡോക്ടർ റോയ്.

181
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
മീര…

182
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
മീര. മീര.

183
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
മീര, അവൻ പറയില്ല
ആരോടും ഒരു വാക്ക്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

184
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

185
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
വരൂ മീര. നിനക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും?

186
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

187
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
മീര, ഞാനല്ല അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

188
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

189
00:12:03,666 --> 00:12:07,625
നിങ്ങൾ അവനെ "വിശ്വസിക്കുന്നു"?

190
00:12:07,708 --> 00:12:10,208
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

191
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
സത്യത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

192
00:12:12,916 --> 00:12:14,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് തോന്നുന്നത് നിർത്തിയോ?

193
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
എൻ്റെ സത്യം അവനറിയാം.

194
00:12:25,541 --> 00:12:27,666
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ സ്വയം കണ്ടു.

195
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
നീ ആരാണ്, റൂമി?

196
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
ഒരു രാക്ഷസൻ…

197
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
പ്രേത-പിശാച് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

198
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
അവൻ്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

199
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടി അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു.

201
00:12:45,166 --> 00:12:47,833
പിന്നെ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
നിന്നെ കാണാൻ അവകാശമില്ല.

202
00:12:49,041 --> 00:12:52,083
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരും.

203
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
ഓരോ രാത്രിയും അപ്പാർ ഒരു പുതിയ സാഹസികതയായിരിക്കും.

204
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്
തപ്പാനും രുചിക്കാനും.

205
00:13:04,250 --> 00:13:09,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്?

206
00:13:39,916 --> 00:13:42,416
റൂമി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

207
00:13:43,500 --> 00:13:44,458
എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:13:45,000 --> 00:13:47,250
പോലീസുകാർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരാളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തണോ?

209
00:13:47,333 --> 00:13:50,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

210
00:13:50,958 --> 00:13:52,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

211
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
ഇത്!

212
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
ഇത് കൊള്ളാം.

213
00:14:01,000 --> 00:14:02,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

214
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:14:13,375 --> 00:14:16,625
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
റോയിയുടെ ക്ലിനിക്കിൽ പ്രായമായവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:17,791 --> 00:14:22,583
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേറെ ആശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:14:22,666 --> 00:14:23,541
ശരിയാണോ?

218
00:14:26,041 --> 00:14:28,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തായാലും?

219
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

220
00:14:33,583 --> 00:14:37,166
അതായത്, രണ്ട് പേർ നടന്നു
ക്രമരഹിതമായി ഒരു ഡോക്ടറുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

221
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
അവർക്ക് വഴി തെറ്റിയിരിക്കണം.

222
00:14:39,416 --> 00:14:42,500
അത് പോലെ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ആ പൈതൃക പേന ഒഴികെ.

223
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
ദന്തഡോക്ടറെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാണ് റൂമി നീ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?

224
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

225
00:14:52,458 --> 00:14:55,666
എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു
എന്തായാലും ആ ദന്തഡോക്ടറുടെ കൂടെ?

226
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

227
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

228
00:15:03,041 --> 00:15:05,166
റോയിയും അപകടകാരിയും?

229
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
സാധ്യമല്ല.

230
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
നിസ്സാരരും നിഷ്കളങ്കരുമായി കാണുന്നവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വക്രതയുള്ളവരാണ്.

231
00:15:12,458 --> 00:15:14,333
അവൻ ആണെങ്കിലും ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

232
00:15:14,875 --> 00:15:17,625
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ആശങ്കകൾ തുടങ്ങി, മാഡം.

233
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
അവർ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.

234
00:15:20,416 --> 00:15:23,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

235
00:15:24,875 --> 00:15:27,708
നീയും അവനും... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

236
00:15:28,333 --> 00:15:32,083
റൂമി, നീ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

237
00:15:32,166 --> 00:15:35,250
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മ്ലേച്ഛത നിങ്ങൾ കണ്ടു.

238
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
നിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് മറ്റാർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

239
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
നിങ്ങളുടെ വേദന എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:15:47,541 --> 00:15:50,041
വേദനയ്ക്ക് മാത്രമേ വേദന തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.

241
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

242
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

243
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

244
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
ബാബ!

245
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:16:29,375 --> 00:16:32,916
നിങ്ങളുടെ ഈ പൈജാമകൾ
എൻ്റെ അവസാനം ആയിരിക്കും.

247
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
അകത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.

248
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

249
00:16:50,500 --> 00:16:54,041
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചെങ്കിൽ

250
00:16:54,958 --> 00:16:58,333
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവളിൽ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്.

251
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, റോയ്.

252
00:17:02,791 --> 00:17:04,333
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, റൂമി.

253
00:17:04,416 --> 00:17:05,333
ഒരു രാക്ഷസൻ.

254
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പിതാവിന് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.

255
00:17:08,875 --> 00:17:10,791
മാത്രമല്ല മിക്ക കാര്യങ്ങളും അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

256
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫരീദാബാദിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.
- നല്ലത്.

257
00:17:14,958 --> 00:17:16,166
നല്ലതാണോ?

258
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രശ്നകരമായിരിക്കും

259
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
അവൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ബാൽക്കണിയിൽ കണ്ടു.

260
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
സത്യം.

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

262
00:17:32,250 --> 00:17:33,916
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി…

263
00:17:34,000 --> 00:17:35,583
അതും രാത്രി ഏറെ വൈകി.

264
00:17:36,625 --> 00:17:38,416
ഈ രാത്രി മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

265
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
ഹലോ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വറുത്തത്?

266
00:18:34,458 --> 00:18:35,916
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

267
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
ഓ, പാവം ഹൃദയം!

268
00:18:37,708 --> 00:18:41,458
ഇത് ഒന്നുരണ്ട് കഴിക്കാൻ വരൂ.
നാളെ ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.

269
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
നീ എന്താ അവിടെ പൊരിക്കുന്നത്?

270
00:18:46,333 --> 00:18:49,000
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ തരൂ
ആ വഴുതനങ്ങ വറുത്തതിൻ്റെ.

271
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

272
00:19:01,666 --> 00:19:05,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

273
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനം വരെ ശരിയാണോ?

274
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
ഇനി എന്ത് പറയാൻ?

275
00:19:11,666 --> 00:19:14,833
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു ഒപ്പം
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

276
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

277
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
പറയൂ, റൂമി.

278
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

279
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
അന്വേഷണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

280
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

281
00:19:34,208 --> 00:19:36,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ആ ദന്തഡോക്ടറെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

282
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
കാത്തിരിക്കൂ.

283
00:19:39,166 --> 00:19:42,125
അന്വേഷണം പറയാം
റോയ് ഡെൻ്റിസ്റ്റ് ക്ലിനിക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

284
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
-എന്നാൽ നീ പറഞ്ഞു--
-അതാണ് ഔദ്യോഗിക വാക്ക്.

285
00:19:44,500 --> 00:19:46,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

286
00:19:48,333 --> 00:19:50,666
ഇത് കർശനമായി നിലനിൽക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ശരി?

287
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
ഇതൊരു മോഷണക്കേസായിരുന്നില്ല.

288
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
അന്ന് രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

289
00:19:56,916 --> 00:19:59,833
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

290
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

291
00:20:02,250 --> 00:20:04,166
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
ആ രണ്ടു കൊലയാളികൾ?

292
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ലൂണ ലൂക്കയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.

293
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു ചോദ്യം ചെയ്തു.

294
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നോ?

295
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് പോലും ചെയ്തില്ലേ?

296
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

297
00:20:13,583 --> 00:20:17,125
ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിയമമില്ല
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെ കൊന്നതിന്.

298
00:20:18,208 --> 00:20:21,416
കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ
ആ രാത്രി ഒരു രാക്ഷസമായിരുന്നു.

299
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
രാക്ഷസൻ…

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
രക്തം കുടിക്കുന്നവൻ.

301
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
തീർച്ചയായും.

302
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
അവളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.

303
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
രാത്രിയിലാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്
മനുഷ്യരെ രാക്ഷസന്മാരാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:20:39,000 --> 00:20:40,291
എന്താ, കാർത്തിക്?

305
00:20:40,875 --> 00:20:42,541
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ...

306
00:20:42,625 --> 00:20:44,208
റൂമി, ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

307
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീനോം റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

308
00:20:46,583 --> 00:20:48,625
അവൾക്ക് പല തരത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ വയറ്റിൽ രക്തം.

309
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
സൂര്യപ്രകാശം കാരണം അവളുടെ ചർമ്മം പൊള്ളലേറ്റു.

310
00:20:52,500 --> 00:20:53,541
കാർത്തിക്,

311
00:20:54,250 --> 00:20:57,875
ഉൾപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണോ?

312
00:20:57,958 --> 00:21:00,333
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? കുണ്ടു.

313
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
റൂമി, ഞാൻ ഒരു പല്ല് പോലും കണ്ടെത്തി!

314
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ കാണിച്ചുവെന്നോർക്കുക
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലെ ദന്തഡോക്ടറോട്,

315
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
എവിടെയാണ് എന്നെ പല്ല് തറച്ചത്?

316
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
അത് ഇപ്പോഴും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

317
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
കാണുക.

318
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
നീ കാണുക.

319
00:21:19,625 --> 00:21:20,875
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

320
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

321
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
എനിക്ക് പോകണം.

322
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

323
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

324
00:21:28,666 --> 00:21:31,291
ഇനി മുതൽ, റം കുറച്ച് കൂടുതൽ വെള്ളം.

325
00:21:44,083 --> 00:21:47,000
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നോ? വിശക്കുന്നു, നിനക്ക്?

326
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
തിരികെ വീട്ടിലെത്തി.

327
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
അത് പോലെ തന്നെ.

328
00:21:50,291 --> 00:21:54,333
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ?

329
00:21:54,958 --> 00:21:56,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

330
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
ഞാൻ റൂമി മാവിനെ കണ്ടു.

331
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
റൂമിയുടെ മാ?

332
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.

333
00:22:04,416 --> 00:22:06,750
ഞാൻ റൂമിയെ മാ ആയി കണ്ടു.

334
00:22:07,208 --> 00:22:10,625
അവളുടെ മുടി തുറന്നിരിക്കുന്നു, വലിയ ചുവന്ന കണ്ണുകൾ.

335
00:22:10,708 --> 00:22:13,208
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന പോലെ തോന്നി.

336
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
ഡോക് റോയ്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

337
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
അതെ, ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:22:18,500 --> 00:22:19,458
എന്ത്?

339
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
നിങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

340
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
മാഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

341
00:22:26,125 --> 00:22:29,791
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക
അവൾ വളരെ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

342
00:22:30,375 --> 00:22:35,166
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ, ബാബു ഷോണ.

343
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

344
00:22:37,833 --> 00:22:39,208
ആ അൽപം സത്യമാണ്.

345
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

346
00:22:42,000 --> 00:22:46,333
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ പൊതിയണം
ഇത് കഴിയുന്നതും വേഗം.

347
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
ഈ ജീവിതത്തിനും അതിനപ്പുറവും അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

348
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
ഉണ്ട്…

349
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
ആയിരക്കണക്കിന്…

350
00:22:54,125 --> 00:22:58,000
ഈ ലോകത്ത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ...

351
00:22:59,666 --> 00:23:02,666
സാധാരണ പെൺകുട്ടികൾ... മനുഷ്യ പെൺകുട്ടികൾ...

352
00:23:03,291 --> 00:23:07,083
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ ഇതിൻ്റെ പുറകെ വരുന്നത്...

353
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
നിൽക്കൂ!

354
00:23:08,791 --> 00:23:12,291
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

355
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

356
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

357
00:23:16,333 --> 00:23:18,541
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അതും എപ്പോൾ

358
00:23:18,625 --> 00:23:23,208
മാ സ്വയം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമോ?

359
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

360
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരുതരം പാപത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

361
00:23:28,125 --> 00:23:30,291
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഷേ!

362
00:23:32,916 --> 00:23:36,041
കേൾക്കൂ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

363
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

364
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ!

365
00:23:41,125 --> 00:23:42,250
സാധാരണം!

366
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

367
00:24:15,541 --> 00:24:16,958
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:24:21,541 --> 00:24:23,583
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാമോ?

370
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

371
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
വിവാഹ നിശ്ചയമോ വിവാഹ രാത്രിയോ?

372
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
ഈ തമാശ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് പദ്ധതി.

373
00:24:37,875 --> 00:24:41,083
ഇത് എത്രത്തോളം തുടരാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കാലം.

374
00:24:41,916 --> 00:24:44,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഒപ്പം
എന്നോട് വേർപിരിയുക, അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

375
00:24:51,250 --> 00:24:52,458
ഞാൻ വരാം.

376
00:24:52,541 --> 00:24:55,291
എന്തായാലും ചോക്കർ തിരിച്ചു തരണം
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

377
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ…

378
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
അതിനെ കുറിച്ച്…

379
00:25:03,041 --> 00:25:04,375
ചോക്കർ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

380
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

381
00:25:06,416 --> 00:25:08,208
നിങ്ങളുടെ വെളുത്തുള്ളി എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

382
00:25:09,416 --> 00:25:10,666
അതിൽ കുറച്ച്.

383
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

385
00:25:15,375 --> 00:25:16,416
വെറുതെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

386
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

387
00:25:20,125 --> 00:25:22,125
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

388
00:25:22,208 --> 00:25:25,375
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയ നിമിഷം മുതൽ
ആ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ വാതിൽ, എല്ലാം.

389
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

390
00:25:27,375 --> 00:25:29,958
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

391
00:25:30,041 --> 00:25:32,250
എന്നാൽ ശ്രീല അവിടെ വെച്ച് തലയറുത്തു.

392
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
എന്ത്?

393
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

394
00:25:35,625 --> 00:25:36,541
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

395
00:25:37,666 --> 00:25:39,083
ആരാണ് ശ്രീല?

396
00:25:39,666 --> 00:25:40,875
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

397
00:25:40,958 --> 00:25:42,666
അതെ. "ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല."

398
00:25:42,750 --> 00:25:44,666
അവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം കൃത്യമായി തെളിയിക്കുന്നു.

399
00:25:44,750 --> 00:25:46,041
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

400
00:25:47,208 --> 00:25:50,250
എന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ. എന്തുതന്നെയായാലും.

401
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ച് അവളെ തലയറുത്ത് കൊന്നു.

402
00:25:56,916 --> 00:25:59,125
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ തിരികെ പോകും?

403
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു സ്ഥലം എൻ്റെ ക്ലിനിക്കായിരുന്നോ?

404
00:26:01,541 --> 00:26:03,916
ബാബ അറിഞ്ഞാൽ
ഫാമിലി ക്ലിനിക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--

405
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

406
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

407
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കും
രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

409
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി തിന്നു അങ്ങനെ നീയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

411
00:26:15,875 --> 00:26:19,000
റൂമി, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്.

412
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

413
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയുക?

414
00:26:22,791 --> 00:26:24,291
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

415
00:26:24,375 --> 00:26:28,500
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾ ഈ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

416
00:26:28,583 --> 00:26:29,625
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി.

417
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
അതായിരുന്നു അന്നത്തെ അവസാന മെട്രോ...

418
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
അതെ, അതെ. എല്ലാം നന്നായി.

419
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ചുറ്റും?

420
00:26:35,583 --> 00:26:37,250
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം...

421
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
എന്തിനാ അങ്കിൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?

422
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

423
00:26:40,666 --> 00:26:42,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "അങ്കിൾ" ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

424
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

425
00:26:44,958 --> 00:26:46,291
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

426
00:26:46,375 --> 00:26:48,666
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഇതിലും നല്ലത്.

427
00:26:48,750 --> 00:26:49,791
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

428
00:26:49,875 --> 00:26:51,750
നീ ഒരു പെണ്ണായതുകൊണ്ട് മാത്രം
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

429
00:26:51,833 --> 00:26:54,416
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

430
00:26:54,500 --> 00:26:56,958
-...പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ ശല്യം!
- എളുപ്പം...

431
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

432
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
- പോകൂ.
-നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ--

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,041
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

434
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
അതെ. അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

435
00:27:18,541 --> 00:27:21,916
ഞാൻ അവനെ നേരിയ തോതിൽ ആഴത്തിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം പോലും കുടിച്ചില്ല.

436
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

437
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കും.

438
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
റോയ്…

439
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
ഇല്ല.

440
00:27:43,708 --> 00:27:47,541
അവൻ എന്തിനാണ് മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ പോയത്?

441
00:27:48,416 --> 00:27:50,833
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

442
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

443
00:27:54,416 --> 00:27:56,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങാത്തത്?

444
00:27:56,166 --> 00:28:00,291
ലൂണ ഡി, എസ്കലേറ്റർ ഇല്ല
മെട്രോ സ്റ്റേഷനുള്ളിൽ.

445
00:28:00,375 --> 00:28:03,000
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

446
00:28:03,500 --> 00:28:06,375
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്റ്റെയർകേസ് കയറേണ്ടി വന്നു.

447
00:28:06,875 --> 00:28:10,666
എനിക്ക് ആസ്ത്മ പ്രശ്നമുണ്ട്, അതിനാൽ…

448
00:28:11,750 --> 00:28:15,875
കേണൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാത്തത്?

449
00:28:15,958 --> 00:28:21,291
ഒരു നിമിഷം അത് അതേ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നി
ബാൽക്കണിയിൽ കാർത്തിക് പാലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

450
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
പക്ഷെ അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:28:26,000 --> 00:28:28,791
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത?

452
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
പ്രത്യേകം?

453
00:28:31,250 --> 00:28:34,458
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:28:34,541 --> 00:28:40,125
ബാഗിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെ ലോഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

455
00:28:41,916 --> 00:28:43,000
ഫീനിക്സ്!

456
00:28:43,625 --> 00:28:47,000
ലൂണ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ബീരേൻ പാലിൻ്റെ മകനിൽ ഒരു കണ്ണ്?

457
00:28:47,791 --> 00:28:49,500
ആ മനുഷ്യനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

458
00:28:50,041 --> 00:28:54,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

459
00:28:54,166 --> 00:28:57,791
അവൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

460
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
ആകസ്മികമായി, ഉത്പൽ എവിടെയാണ്?

461
00:29:00,958 --> 00:29:03,291
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?

462
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ദത്ത.

463
00:29:05,708 --> 00:29:06,875
സുപ്രഭാതം.

464
00:29:07,458 --> 00:29:08,958
ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

465
00:29:09,041 --> 00:29:13,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

466
00:29:15,375 --> 00:29:18,833
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ഉത്പൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഫ്ലർട്ട് ആണ്.

467
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
ഇത് എന്താണ്?

468
00:29:23,875 --> 00:29:27,916
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
രക്തരോഗത്തിനുള്ള ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

469
00:29:28,000 --> 00:29:31,583
ഇത് എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വീണ്ടും വരും.

470
00:29:31,666 --> 00:29:32,875
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വരുമോ?

471
00:29:32,958 --> 00:29:35,666
തികച്ചും. ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

472
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
നന്ദി.

473
00:29:47,958 --> 00:29:51,500
നോക്കൂ, കാരണം അത് ഇതിനകം തന്നെ
അത്തരമൊരു വിപുലമായ മയക്കുമരുന്ന് കോക്ടെയ്ൽ,

474
00:29:52,125 --> 00:29:57,791
ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടാൽ,
ആളുകൾക്ക് ബൂസ്റ്റർ ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല

475
00:29:58,333 --> 00:30:00,708
അത് നമ്മുടെ വിൽപനയിൽ ഇടിവുണ്ടാക്കും.

476
00:30:00,791 --> 00:30:05,416
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്. ലാഭം.

477
00:30:08,416 --> 00:30:11,250
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ആശങ്കാകുലനാണ്
ഉത്പാദന അളവിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:30:11,333 --> 00:30:15,291
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യ അവനു,

479
00:30:15,375 --> 00:30:19,208
അപ്പോൾ അവൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കും
ചൈനയിൽ വലിയ അളവിലുള്ള ഹെമാലിൻ.

480
00:30:19,958 --> 00:30:21,875
നമ്മൾ സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറിയാലും,

481
00:30:21,958 --> 00:30:25,125
അവൻ എവിടെ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കും?
ഹേമലിൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ?

482
00:30:25,666 --> 00:30:28,791
ഇതിൻ്റെ അസംസ്കൃത വസ്തു
അത്ഭുത മരുന്ന് ലഭ്യമാണ്

483
00:30:28,875 --> 00:30:31,541
ലോകത്തിൽ ഒരിടത്ത് മാത്രം
അത് എൻ്റെ കൂടെയാണ്.

484
00:30:33,000 --> 00:30:36,791
കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

485
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
ഞങ്ങൾ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കും
കൃത്യസമയത്ത്.

486
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ചെറിയ ബാച്ചുകളിൽ ആരംഭിക്കുക,

487
00:30:42,416 --> 00:30:45,583
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിന് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വില നൽകാം.

488
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
അത് കൊള്ളാം.

489
00:30:53,958 --> 00:30:55,125
ഇല്ല.

490
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
വളരെ നല്ലത്!

491
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
ഹലോ…

492
00:31:05,666 --> 00:31:06,666
അമ്മായി.

493
00:31:10,125 --> 00:31:11,958
ഹേയ്, റൂമി!

494
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

495
00:31:14,666 --> 00:31:16,791
പക്ഷേ മകൻ വീട്ടിലില്ല.

496
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെയും അങ്കിളിനെയും കാണാൻ വന്നതാണ്.

497
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
ശരിക്കും? എത്ര മധുരം!

498
00:31:24,166 --> 00:31:25,625
പക്ഷേ അമ്മാവൻ പോലും വീട്ടിലില്ല.

499
00:31:25,708 --> 00:31:29,791
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ക്ലബ്ബിൽ പങ്കെടുക്കുക.

500
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
ആദ്യം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

501
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
-ആൻ്റി--
-വരൂ.

502
00:31:38,208 --> 00:31:39,958
ഡോ. റോയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്?

504
00:31:42,166 --> 00:31:45,083
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കൂട്ടത്തിൽ ആരാണ് വരുന്നത്?

505
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

506
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
ആവശ്യമില്ല.

507
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകും.

508
00:32:15,916 --> 00:32:20,125
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക ഇടപെടലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, റൂമി.

509
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
അമ്മ തന്നെ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

510
00:32:23,958 --> 00:32:25,625
-മാ ചെയ്തോ?
-അതെ.

511
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്…

512
00:32:29,666 --> 00:32:33,125
എനിക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്... കാത്തിരിക്കൂ...

513
00:33:18,875 --> 00:33:20,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:33:24,041 --> 00:33:26,666
ഇരിക്കൂ, നീ എന്തോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

515
00:33:28,500 --> 00:33:31,416
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

516
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

517
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കട്ടെ.

518
00:33:38,875 --> 00:33:43,416
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായി, അല്ലേ?

519
00:33:45,250 --> 00:33:47,916
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഒരുപാട് സ്നേഹം.

520
00:33:53,875 --> 00:33:56,375
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നതിനാൽ,

521
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കാം.

522
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

523
00:34:07,291 --> 00:34:09,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

524
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
അത്രമേൽ ആരാധ്യ.

525
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

526
00:34:15,166 --> 00:34:18,958
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

527
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
ഡോക് റോയിയെ കുറിച്ച്?

528
00:34:27,625 --> 00:34:29,291
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

529
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

530
00:34:36,416 --> 00:34:41,375
ഞാൻ അവനെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്തും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ.

531
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
എന്ത് അവസരം?

532
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

533
00:34:46,375 --> 00:34:51,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവരിക

534
00:34:51,166 --> 00:34:53,750
നമുക്ക് ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.

535
00:34:59,083 --> 00:35:02,500
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചിരുന്നവൻ.

536
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജീവിതത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി.

537
00:35:08,833 --> 00:35:13,916
പക്ഷെ എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞു.

538
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
എങ്ങനെ?

539
00:35:20,916 --> 00:35:26,458
സ്നേഹം ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, പങ്കാളി.

540
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
അവളും ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

541
00:35:33,416 --> 00:35:36,833
അത്രമേൽ സ്നേഹത്തോടെ അവൾ ഗർഭിണിയായി.

542
00:35:39,166 --> 00:35:44,166
അവളുടെ കാമുകൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

543
00:35:45,458 --> 00:35:49,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചത്?
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

544
00:35:49,500 --> 00:35:50,333
ലജ്ജാ!

545
00:35:54,208 --> 00:35:59,333
പിന്നീട് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ ഒരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

546
00:36:00,416 --> 00:36:04,750
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകർത്തത്.

547
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
സ്നേഹം മറക്കുക, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ആരെയും വെറുക്കാൻ പോലും കഴിവുള്ളവൻ.

548
00:36:20,125 --> 00:36:23,250
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ് എപ്പോൾ
ജനിച്ച ഉടനെ മരിച്ചു,

549
00:36:24,291 --> 00:36:27,041
പെൺകുട്ടി ജീവിക്കാൻ കാരണമില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.

550
00:36:30,333 --> 00:36:34,083
പിന്നെ ഒരു രാത്രി
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

551
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
അപ്പോൾ?

552
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

553
00:37:24,500 --> 00:37:27,291
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ, കുഴപ്പമില്ല.

554
00:37:29,541 --> 00:37:31,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

555
00:37:32,625 --> 00:37:34,791
റൂമിയും ചെയ്യില്ല.

556
00:37:36,958 --> 00:37:38,375
അവൾ ഇനി മനുഷ്യനല്ല

557
00:37:39,208 --> 00:37:43,333
കാരണം മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും
അവളോട് എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യത്വം കാണിച്ചു.

558
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
ലൂണയോ?

559
00:37:48,208 --> 00:37:51,666
അതെ, അതേ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ ബാഗിൽ പക്ഷിയുടെ ലോഗോ.

560
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
ദന്തഡോക്ടറുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

561
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.